Cepatlah, Sayang. Kami hampir tutup.
Baiklah, Ini tak bisa diterima.
Karena Saya memesannya kemarin.
Ya, Sebuah pijatan menyenangkan satu jam bersama Tanya.
Tidak, Harus bersama Tanya.
Saya ingin tahu apa bank ini aman.
Percayalah denganku. Saya sudah melakukannya pada lusinan bank.
Ini akan baik2 saja. - Saya tak butuh ini akan baik2 saja. Saya ingin jaminan.
Gordon, Kamu mendapatkannya.
Ini sebuah peningkatan keamanan, bukan akhir dunia.
Saya bersumpah, Kaitlin. Jika Dia membuatku terlambat lagi dan Saya lewatkan Nona Cougar Town,
Saya akan bakar tempat ini hingga ke dasar.
Oh, Saya mendengarmu, Sayang. Kita semua punya rencana.
Tuan Sullivan, Selalu menyenangkan berjumpa denganmu.
Dengar, Saya sudah pesan pijat ini sebulan yang lalu.
Tidak, Saya butuh Tanya. Tangannya seperti palu kecil.
Baiklah, Siapa yang bisa Saya dapatkan?
Jonathan? baiklah, apa Dia memiliki tangan yang kuat?
Hello!
Ooh! datanglah pada mama.
Mmm. Mmm, mmm, mmm, mmm, oh, oh.
Sial.
Bagaimana Saya bisa membantumu hari ini, Tuan? - Menukar seratus Dollar.
Tentu. Bagaimana Kamu bisa menyukai pecahan?
7 sen, 31 seperempatan dan 919 picisan.
Apa?
Oh, Kamu benar, itu terlalu banyak picisan.
Saya akan tukar 107 sen,
839 picisan, 29 seperempatan.
dan 7 pecahan setengah Dolar.
Apakah itu Chile?
Brazil.
Apa Kamu tahu? Saya takkan pernah memakai pecahan setengah Dollar.
Bisakah Saya mendapatkan 101 sen, 157 seperempatan dan 557 picisan?
Apa Kamu bercanda? - Tidak. Saya hanya ingin memilikinya untuk mendapatkan koin.
Saya suka beratnya, ukurannya, Saya suka saat Mereka berkerincing di dalam saku.
Terdengar aneh. - Apa lagi?
Nomer2 yang Kamu sebukan, 101, 157, 557. semuanya bilangan prima.
Tak ada seorangpun menyadari ini sebelumnya.
Saya bekerja berhubungan dengan angka sepanjang hari.
Kamu lakukan itu di kepalamu?
Ya. tipuan bagus untuk kumpulan matematika.
Saya bertaruh. - Siapa namamu?
Kaitlin. - Kaitlin, Namaku Tripp.
Sangat menyenangkan berjumpa denganmu. - Oh, hai, Kita sebenarnya tidak, um...
Boleh berjabat tangan dengan Konsumen. - Oh, benar.
Telfon seluler pengacau hidup.
Kapan Kamu akan menikah?
Bagaimana Kamu tahu Saya akan menikah?
Oh, hadiah pernikahanku.
Itupun sungguh2 sebuah permata. Kamu akan menikah dengan Jay-Z atau seseorang?
Tunanganku lumayan kaya, ya.
Lumayan kaya? Mereka akan menikah di Brunei 2 hari lagi.
Bahkan suamiku takkan mengajakku pergi ke tempat yang sangat panas.
Oh, Dia kaya. Tapi apakah Dia bahagia?
Kami sangat bahagia. Beraninya dirimu tanyakan itu.
Memeriksa Darrien.
Memeriksa Weinstein.
Memeriksa Gates.
Baiklah, Kami siap. Siapkan senjata.
Yeah.
Dobrak pintunya. lanjutkan, hantam dengan kliker.
Ayo, ayo, ayo!
Dan satu, Dua, Tiga, Empat, Lima, Enam.
Dan Satu lagi menjadi tujuh.
Masih ada lagi yang bisa Saya bantu untuk hari ini, Tuan?
Tidak, Tak apa2. Terima kasih.
Terima kasih telah memilih Credit International. Semoga harimu indah.
Kamu bunyi. - Apa? Oh.
Ya, itu mengingatkanku untuk minum obat.
Ada apotik di sekitar sini? - 2 blok lagi.
Senang jumpa denganmu, Kaitlin.
Senang jumpa denganmu juga, Tripp. Semoga sukses bersama semua barang2mu.
Kamu akan dirampok. - Huh?
Apa yang Kamu lakukan?
Ini sebuah perampokan!
Kamu pikir apa yang Kamu lakukan disini?
Seperti yang terlihat, bung? Kami sedang merampok bank.
Yeah, Apakah tidak jelas dengan senjata dan semuanya ini?
Tidak. Ini pekerjaan Kami. berlututlah.
Saya tidak lihat namamu di tanda tangan keluar yang ada.
Kecualai namamu adalah Kredit.
Dan, Kamu tahu, Terdapat semua nama aneh orang tua yang memberikan anak2 Mereka akhir2 ini...
Alarm tidak berfungsi.
Tak ada juga penerimaan telfon seluler.
Apa yang Kita akan lakukan? - Kerjakan sesuai rencana.
Hentikan peningkatan keamanan.
Jika Saya tidak biarkan sistem reboot, Seluruh bank akan mengunci.
Kami tahu itu. Lakukan saja atau Saya menembak wajahmu.
Sekarang tunggu, Nak. Tidak ada...
Lakukan saja! - Oke.
Kamu punya waktu tiga detik untuk berlutut atau Kamu kutembak!
Ayolah, bung, keluar dari sini saja. Masih banyak ATM yang lain.
Satu... - Pada hitungan kedua, mulai menggedor.
Saya tahu.
Dua,
Tiga.
Diterjemahkan oleh B U D I O N O Ayahnya SALWA & FARIS
Sekarang atau tidak sama sekali, bung!
Dia takkan selamat. - Merunduklah.
- Apa yang Kamu tekan pada interkomnya? - Apa?
Hello? Hello?
Hello? dengar, Saya tahu, Kamu sedang berada ditengah-tengah pertempuran senjata,
Tapi seorang baby-sitter telah tertembak.
Saya hanya ingin memeriksa apa Dia baik2 saja. Oke, Saya akan keluar.
Jangan tembak!
Sedang keluar! jangan tembak.
Saya punya ruang tembak bagus. - Yang lain juga. merunduklah.
Tunggulah. Oke?
Apa ini pernah terjadi padamu sebelumnya? - Tidak.
Dia sudah mati.
Dengar, kadang2 itu terjadi di situasi gencatan senjata seperti ini.
Jangan buat sebuah produksi besar dari ini, oke?
Kamu kemari inginkan kubahnya, benar?
Siapa pria sialan ini?
Dan Kalian mengatakan menginginkan ATM-nya?
Mungkin.
Lalu, Apa masalahnya?
Apakah Kamu sungguh menyarankan Kami merampok bank yang sama?
Yeah. Kenapa tidak?
Berpura-puralah ini 2 bank yang berbeda.
Orang ini gila.
Bahkan jangan katakan padaku Kalian mempertimbangkannya.
Dengar, Saya lebih baik tidak menambahkan pembunuh lagi untuk daftar pembunuhku.
Yang benar saja, Satu diantara Mereka memakai celana pendek untuk merampok bank. Kita harus bunuh Mereka.
Saya tidak tahu. Bagaimana menurutmu, orang tua?
Saya setuju denganmu, D. Saya ingin membunuh.
Kenapa bahkan Kita bawa senapan? Ayolah, Saya ingin menembak sialan seperti Mereka!
Senjatanya untuk menahan sandera. itulah bagian rencananya.
Sekarang Kita baru saja punya 2 sandera lagi. Apa Saya benar, D?
Jadi apa rencana Kita?
Jika Mereka ingin merampok bank bersama-sama, Kita rampok bank bersama-sama.
Jika Mereka ingin membunuh Kita, Kita bunuh Mereka lebih dulu.
Rencana bagus.
Baiklah, Dengarkan.
Kami akan ambil kubahnya.
Kalian berdua idiot ingin ATM-nya, tak apa2.
Jangan halangi saja jalan Kami.
Kalian dapatkan itu, big city. Rooty-tooty.
Kamu pasti bercanda denganku.
Sekarang apa? Apa yang harus Kita lakukan? Apa yang Dia inginkan?
Kalian berdua, Bisakah Kalian...
Apa Dia ingin Kita menghampirinya?
Tak apa2.
Kamu, kemarilah.
Awasi Dia.
Beri Kami waktu.
Kamu ingin datang? - Enyahlah.
Letakkan senjata.
Baiklah, kemarilah.
Perkenalkan Kita. Tak ada alasan kenapa Kita tak bisa berteman.
Namaku Peanut Butter. Dan ini namanya Jelly.
Itu bukan nama Kami sebenarnya.
Astaga.
Kami menginginkan sesuatu yang berjalan lancar bersama-sama.
Susu dan kue sudah diambil.
Kamu pasti bercanda denganku.
Saya ingin semua sandera keluar dari sini sekarang!
Baiklah, semuanya. telfon genggam, pager, benda2 untuk twitter.
Semua yang berhubungan dengan tombol ON/OFF.
Yeah. dan senjata, tentu saja.
Terima kasih telah menjadi seorang penjaga bank yang buruk.
Hei, kawan2, Saya harus keluar dari sini.
Tentu Kamu harus keluar dari sini. Kamu adalah sandera.
Masuklah kesana!
Hei. Diamlah, dan jangan sentuh apapun.
Menjauhlah dari pintu - Bisakah Saya...
Menjauhlah dari pintu. - Baiklah!
Tolong, jangan bunuh Saya di dalam toilet.
Astaga. Ini berbau seperti pabrik kotoran disini.
Kamu harusnya malu pada dirimu sendiri, kawan.
Orang2 ini luar biasa.
Liga utama, sayang.
Demi separuh bank, Saya benar2 minta maaf.
Oke, Biarkan Saya merubahnya. Kita menyesalinya.
Rex, tolong. - Hei, semuanya, Saya adalah Rex Newbauer.
Saya seorang petugas pemberi pinjaman. dan Kita beruntung.
Penasehat tempat perampokan bersertifikat.
Saya telah berhasil merundingkan lebih dari 75 korban selamat dari perampokan bank.
Kita akan berhasil disini, kawan2.
Sekarang, Tujuan utama Kita adalah menjadi sebuah unit terpadu.
Tuan, bolehkah Saya membantumu?
Tujuan utama Kita adalah keluar dari sini hidup-hidup.
Oke, Sebagus-bagusnya seorang ahli dalam prosedur standar perampokan bank...
Tak ada standar mengenai perampokan bank ini.
Kita mengalami 2 perampokan diwaktu yang sama dengan seorang mayat,
Yang mana pada dasarnya menjamin bahwa perampokan bank,
Akan datang kemari dan membunuh Kita semua.
Apa? - Jangan katakan itu padaku, Teman.
Itu omong kosong. Saya tak mau mati.
Semuanya, tetaplah tenang!
Oke. sekarang, bank ini akan buka kembali pada jam 5 pagi.
Pada saat itu teman2ku dan Saya sudah pergi jauh.
Kalian semua terkunci disini, oke?
Jadi, meskipun jika Kamu keluar dari dapur ini,
Kamu tidak boleh keluar dari bank.
Jadi duduk dan diamlah.
Bagaimana jika satu diantara Kami mengalami kondisi membutuhkan bolak-balik ke kamar mandi?
Ya, akan ada banyak kerusakan di kamar mandi. Kamu jangan coba-coba untuk kabur.
Kamu tak boleh menghubungi seseorang di luar bank.
Kamu tidak boleh berisik.
Sungguh, jam alarm? Siapa Kamu, seperti anak kelas 6?
Itu akan mati tiap jam. Itu mengingatkanku untuk minum obat.
Sayangnya Saya kehabisan obatnya,
Kecuali ada yang punya Depakene. - Saya punya Xanax.
Saya punya Ativan dan Prilosec.
Saya punya beberapa Ritalin. - Saya mungkin punya beberapa Prozac.
Saya minum Adderall dan Nasonex. - Apa Kalin bercanda denganku?
Diamlah! Saya bilang jangan bicara!
Ada apa? - Kita punya klub buku Oprah disini.
Hei, Kamu ingin Saya pukul seseorang?
Jangan, Kami baik2 saja. Apa Kamu pukul kamera, telfon dan komputer?
Yeah. Kamu yakin tak inginkan Saya pukul seseorang?
Yeah, Saya sudah katakan TIDAK. Pergilah cari tahu pengacaunya.
Baik.
Astaga, aksen itu menggelikan.
Sebelum Kita mulai,
Ayo Kita periksa apa ada orang lain.
Saya baru akan mulai pembakaran beberapa menit lagi.
Pastikan alat pengunci waktunya sudah siap.
Alat ini sungguh konyol.
Ada apa?
Hei, tak masalah, bung.
Kami masuk hanya untuk mengintip alatmu. Kamu benar2 germo, bung.
Kamu lihat wajahku? - Apa? tidak.
Apa Kamu melihat wajahku?
Tidak, Kami tidak lihat wajahmu.
Hei, hei, akuilah. Jangan bohong padaku.
Kamu lihat wajahku, benar?
Saya mungkin melihat wajahmu.
Oh, Sial!
Yeah, Saya juga lihat. - Sebuah wajah yang menarik.
Diamlah! Sial!
Apa yang Kamu tahu? Kalian sialan berdua seperti anak-anak.
Kamu tahu, Kalian lebih buruk dari anak-anakku.
Kamu sungguh tak tahu apa yang Kamu lakukan.
Apa Kamu sudah pernah merampok Bank sebelumnya?
Lusinan. - Yeah.
Kami baru saja ambil pekerjaan ini dari Callahan bersaudara di Dubuque.
Sekarang itu adalah... - Whoa, whoa, whoa.
Apa yang Kamu lakukan, bung? Dengar, Itulah sebenarnya yang Saya bicarakan.
Jangan bilang padaku tentang pekerjaan lain yang Kamu ambil.
Jangan bilang padaku tentang orang2 yang Kamu tarik.
Jangan merampok sebuah bank tanpa memakai topeng.
Ayolah kawan2, Itu seperti, uh, kriminal 101.
Itu seperti tato kalian, sebagai contoh.
Oh. Kamu menyukainya? - lihat ini.
Kamu boleh coba dan mengikatku, tapi ini takkan menahannya.
Oh, Dia tak paham. lakukan lagi.
Tidak, jangan, jangan. Wow. jangan, percayalah, Saya tahu.
Saya rasa, Saya harus bicara lebih pelan pada Kalian berdua.
Pada umumnya, para penjahat mencoba dan meminimalkan,
Kualitas istimewa Mereka.
Jadi bahwa Mereka tak bisa diketahui setelah itu. Ayolah Kawan2, apa-apan ini?
Kamu boleh mencoba dan mengikatku, tapi itu takkan menahannya.
Jauhkan dariku. Kalian berdua. keluar dari sini.
Keluar dari sini sebelum Saya tanamkan peluru pada Kalian berdua.
Kami akan pergi.
Kalian bodoh sialan.
Sekarang, Saya tahu seseorang dari Kalian pasti beristri atau bersuami,
Yang akan panik saat Kalian tidak pulang malam ini,
Jadi Kami akan memberikanmu masing2 satu panggilan telfon.
Kamu akan bilang pada seoseorang itu,
bahwa Kamu sedang menghabiskan malam di rumah teman,
Dan Kamu akan meyakinkannya atau Saya akan ledakkan alat kelaminmu.
Siapa yang ingin giliran pertama?
Kamu? Bagaimana denganmu? Tidak?
Oke, Kamu yang berdasi jelek.
Hello, sayang?
Nomer dua sedang dibakar. nomer tiga selanjutnya.
Kita 49 menit dibelakang jadwal. Empat-sembilan.
Paham.
Ibu-roo.
Baik, Sekarang Kamu tahu bagaimana Saya biasanya memakai benda2 biru, benar?
Tapi ini, yang ini harga obral.
Saya suka begitu hematnya dirimu.
Mungkin Kita harus membaca petunjuknya untuk meyakinkannya.
Apa itu, Korea?
Tidak. sebenarnya, sekarang ini adalah china, dengar,
'Karena China adalah sebuah alfabet pictogram.
Benarkah? baik, bahan peledak tetaplah bahan peledak.
Saya, um, tak akan datang,
Ke bandara malam ini. Saya sungguh minta maaf.
Ibuku sakit dan Saya akan tinggal bersamanya, mungkin Kami pergi besok,
Dan Saya menyayangimu. Sampai jumpa.
Saya tak punya seseorang untuk dihubungi. - Tidak punya? Sungguh menyedihkan.
Bercanda. Enyahlah.
Ini adalah kelompok sandera menyedihkan yang pernah Saya lihat.
Baik, duduk dan diamlah. - Duduk dan diamlah.
Saya sudah mengatakannya. - Saya hanya mempertegas perintahmu.
Baik, sesuai ramalanku,
Mereka tidak membunuh Kita.
Tripp? Ini Tripp? - Mmm-hmm.
Maukah Kamu minta maaf karena menakuti Kita semua sampai setengah mati?
Kenapa Mereka tidak membunuh Kita?
Kenapa Mereka harus membunuh Kita?
Mereka sudah melakukan pembunuhan. Kenapa tidak membunuh semua saksinya?
Itu tuduhan yang sama. terus terang, Itu yang akan Saya lakukan.
Baik, Mungkin tiap anggota perampok berpikir bahwa yang lain melakukannya,
Dan begitulah Mereka tak harus membunuh Kita.
Dia sengaja ditembak.
Hingga Kita mengetahuinya siapa Dia sebenarnya dan kenapa Dia membunuh Jack Hayes,
Kita benar2 sial.
Bagaimana Kamu tahu namanya? - SIM-nya.
Kamu curi dompet orang mati?
Mmm-hmm.
Kami masuk. Gates, Kamu ke atas.
Astaga.
Ingat saat Kamu butuh sebuah senjata dan kantong kertas warna cokelat?
Jelaskan padaku.
Kamu lihat petunjuk?
Tidak. Saya masih tidak tahu apa pekerjaan Dia untuk hidupi dirinya.
Tak ada kartu bisnis. kartu kreditnya dan...
Itu saja, dengar.
Visa, Citibank, tapi tanpa kartu kredit internasional.
Jadi? - jadi,
Kenapa Jack Hayes berada di Bank ini jika Dia tak punya urusan bisnis disini?
Mungkin Dia membuka sebuah rekening baru.
Sial.
Ayo Kita lihat. Gordon dan orang komputer mengambil alih ruang komputer utama.
Madge sedang berada di tempat penghitungan uang.
Penjaga keamanan yang menyeramkan itu sedang berdiri disamping pintu,
Memeriksa Nona dari swiss itu,
yang sedang duduk di ruang petugas pemberi pinjaman.
Kaitlin berada di posisinya.
Dan Jack Hayes sedang...
Tidak. Jack Hayes tidak sedang buka rekening baru.
Dia berkeliaran di ruang penulisan cek.
Jika Dia buat rekening baru,
Dia akan berjalan lurus menuju salah satu petugas bank.
Lalu apa yang Dia lakukan disini?
Saya tidak tahu.
Hei.
Kamu benar2 bernafas ke arahku.
Apa yang Kamu lakukan?
Hello, Tripp.
Apa yang Kamu lakukan? - Saya sedang mencari jalan keluar.
Tidakkah Kamu dengar bagian mana yang Mereka bilang ingin membunuh Kita semua?
Bagaimana bisa Kamu tak memakai cincin yang pas?
Permisi? - Berapa lama Kamu bertunangan?
Semua wanita ingin tahu jawabannya segera.
Kenapa Kamu akan menikah dengan Max?
Kamu bahkan tidak mengenalnya.
Saya tahu Dia kaya. Saya tahu Dia tak bisa sebanding...
Kesukaanmu berpetualang atau selera humormu,
Dan tak memahamimu secara seksual,
Dia bilang padaku Max menyetrika Jeans-nya. - Madge!
Dia sudah bekerja dua bulan dan Saya tak pernah bertemu dengan Dia.
Apa yang Kamu tahu? cukup. - Kamu tahu apa?
Ada 4 foto yang menempel di ruang Teller-mu.
Ada Brazill. Kamu suka petualangan. Tapi Max bukan salah satunya.
Dia pergi bersama tempat tidur gantungnya, oke. Dan Dia kena panas matahari yang buruk.
Dia menetap hari itu.
Orang keempat adalah salah satu dari Kamu dan Max di depan rumah besarnya.
Kamu terlihat kecil dibanding rumah, yang menjelaskan padaku Kamu suka rumahnya,
Lebih dari sekedar orang yang menaruhmu di dalam sini.
Apa yang Kamu tahu? Siapa Kamu? - Hal yang paling menarik tentangmu,
Apa Kamu masih bekerja disini, meskipun bahwa Kamu tak butuh uangnya.
Kamu seorang perempuan bebas. Saya suka itu.
Sangat jujur diriku. - Saya minta maaf. saat kehabisan obatku,
Saya tak begitu bagus bersama... - Orang2?
Khususnya orang2 yang ingin Saya ajak tidur.
Dan Saya mengatakan hal2 seperti itu.
Oh, Tuhan.
Hei. Hei, sialan!
Hentikan! hentikan!
Kamu akan membuat Kita semua terbunuh! - Bisakah Kamu lepas?
Hentikan! - Rex, lepas kakiku!
Rex, lepaskan Dia. - Dia akan membuat Kita semua terbunuh!
Tuhan. - Diamlah yang diatas, nak.
Baiklah.
Hei!
Mereka memanggilku tuan bersih.
Jadi dari mana asalmu?
Tak bisa bahasa inggris. - Yeah?
Saya tak pernah tanpa bahasa inggris. Saya dengar ini tepat disamping tanpa masalah.
Itulah sebuah konsep.
Saya cerdas.
Buatlah hujan, sayang.
Rooty-tooty.
Ibu-roo.
Oh, bollocks sialan!
Kita harus bunuh Mereka sekarang, benar? - Tenanglah.
Apa komputernya masih bekerja?
Yeah, masih.
Baik, Sekarang berapa lama waktu yang Kita miliki untuk menyetel ulang itu?
Sekitar satu jam atau lebih. Saya bilang Kita lupakan kubahnya. [ kubah = lemari besi]
Ayo Kita bunuh saja muppet2 itu dan jebol ATM-nya.
Itu berkerah biru. - Itu berkerah biru, bung.
Baik, tapi Kita masih harus membunuh Mereka semua, benar?
Karena Mereka memperlambat Kita.
Tanamkan peluru ke otak Mereka, tolonglah.
Apa Kita meledakkan ATM-nya?
Astaga! senang lihat wajah burukmu lagi!
Bung, Kamu baru makan 3 batang peledak plastik.
Tapi apakah Kita benar2 meledakkan ATM?
Biar Saya lihat.
Uh...
Kamu ingin berita bagus atau berita buruk?
Berita bagus.
Berita bagusnya adalah Kita meledakkan pintunya.
Berita buruknya adalah, ATM tersebut...
Punya 2 pintu.
Berlututlah! Ayo, ayo, ayo!
Hei, Saya bahkan tidak menarik pelatuknya, Kawan. Itu hilang begitu saja.
Hei, Saya tak peduli. Berlututlah sekarang!
Oke, um...
Menghadap ke depan? - Menghadap ke depan!
Letakkan tanganmu di belakang kepala. - Tangan di belakang kepala.
Mereka akan mati, kawan. Mereka mungkin tak butuh gaungnya.
Kamu punya ide, bung?
Sampai jumpa di alam lain, dog. - Itu saja?
Kamu harusnya pergi untuk memeriksakan batang otakmu, benar?
Itu terlihat seperti sedikit difraksi atau apa?
- Hei, Kawan? - Yeah?
Keren.
Yeah, sangat keren. Takkan melakukannya lagi dengan orang lain.
Dengar, mungkin ini bukan permainan terkuat Kita, Bicara dengan praktis.
Sial, Weinstein, Kamu bilang Kita akan bunuh Mereka.
Sekarang tunjukkan saja dimana tempatnya.
Dengar, Jika Kalian akan meledakkan sesuatu, beritahu Kami.
Hei. pasti, bung.
Dan Saya hanya ingin berterima kasih untuk Kalian berdua tidak membunuh Kami.
Tunggu. Kita takkan melakukan pada Mereka sekarang?
Kalian semua pasti sudah kehilangan seluruh kepala Kalian!
Apa yang sedang Kalian lakukan di dapur?
Yeah, dan Mereka bisa tahu identitas Kita sekarang, Kawan. Kita harus bunuh Mereka semua.
Kamu meleset, sialan!
Tidak, Dia mengenaimu, Kawan.
Apa? Saya tak bisa mendengarmu, nak!
Telingamu! - Apaku?
Telinga satunya. - Itu dia.
Apa?
Siap2lah untuk mati, jism sang penghisap.
Baiklah, silahkan, tembak Dia. Silahkan, lakukan.
Akan Saya lakukan! - Lakukan.
Lalu Saya akan menembakmu dan siklus konyol kekerasan ini bisa berlanjut selamanya.
Lanjutkan, schmuck, lakukanlah.
Apa yang akan Kamu lakukan, Kawan? Apa Kamu mencoba menembakku?
Tidak, jangan, Peanut Butter, jangan tembak Dia.
Kita lebih baik dari itu, Kawan.
Oke. Hanya lakukan sebuah crawdaddy disini dan mundur.
Mundurlah.
Gates, Pindahkan sandera2 itu ke dalam ruangan diatas.
Lakukan saja.
Kamu baik2 saja, kue manis?
Kue mentega manisku?
Astaga!
Kamu bunuh Jack Hayes?
Kenapa ada seorang sandera bicara padaku?
Seseorang membunuhnya, dan Mereka akan membunuh lagi segera.
Dengar, Kamu sedang membicarakan seseorang yang memakai jaket, itu bukan Aku.
Saya tak punya sudut melihatnya. Bagaimana Kamu bisa keluar dari sini?
Siapa yang punya sudut? - Keluarlah dari sini.
Apa yang Kamu lakukan disini?
Bisakah Kamu mengawasi sanderanya? - Ayo pergi!
Baik! tenang saja. Kamu benar2 sangat sopan.
Yang Kamu butuhkan adalah obat penenang.
Ada apa denganmu? Saya punya senjata yang mengarah ke bagian belakang kepalamu.
Ya.
Apa yang Kalian bicarakan disana?
Dia ingin tahu apakah Saya berpikir Kamu membunuh orang yang memakai jaket itu.
Sungguh? - Ya.
Kamu? - Tidak.
Kami professional. - Benar.
Jika satu diantara orang2 Kami membunuh orang itu, Kalian para sandera semua akan mati seperti Dia.
Benar. Dia juga berusaha mencoba mencari tahu.
Ada apa sebenarnya 2 perampokan bank terjadi di waktu yang sama.
Apa, Kamu bercanda? - Tidak.
Pada jam 7 sore pekerja komputer mereboot seluruh sistem keamanan untuk protokol baru.
Tepat. - Seluruh sistem keamanan.
Lumpuh selama 2 menit.
Saya terkejut tidak ada selusin perampok bank disini malam ini.
Darrien seharusnya tahu itu. - Uh-huh.
Dia benar2 tahu itu, bukan?
Dan Kamu tinggal mencoba untuk mendapat informasi tentang Aku.
Yeah.
Jadi apakah Kamu membunuh Jack Hayes?
Kamu tahu, Seumur hidupku menahan sandera,
Sejauh ini Kamu yang paling menyebalkan.
Benar. Oke. Saya minta maaf.
Masuklah ke dalam, Rain Man.
Hei, Ahli komputer.
Bagaimana bisa Kamu hanya menekan 10 tombol saat Kamu menghubungi istrimu sebelumnya?
Kamu bicarakan apa?
Saat setiap orang memakai telfon, Mereka tekan 10 tombol.
Kemudian Mereka menekan MENGIRIM. Jadi itu adalah 11 tombol. Tapi Kamu hanya menekan 10 tombol.
Saya menghitung semuanya, oke?
Jadi bagaimana bisa Kamu pura2 menghubungi istrimu?
Karena Kamu jual informasi saat alarm akan lumpuh.
Kepada salah satu penjahat, Dan itu membuatmu tamak.
Dan Kamu menjualnya lagi. menggandakan uangnya, menggandakan perampokannya.
Itulah sebabnya Kamu tidak menghubungi istrimu.
Mitchell? - Inginkan Saya seharusnya hajar Dia lagi?
Yeah, Itu bisa menjadi latihan yang bagus untuk menghadapi polisi yang akan datang.
Bolehkah Kita menyiksanya dengan air? Saya melihat bagaimana melakukannya di Discovery Channel.
Saya hanya butuh kain pel dan beberapa pemeras.
Tidak, jangan, jangan. Tahan.
Benar. Saya jual informasi untuk menghentikannya.
Apa? - Tapi demi Tuhan, Saya hanya lakukan ini sekali.
Oke? Dan bahkan Saya tak tahu pada siapa Saya lakukan.
Yeah, Saya mengirim fax tentang informasinya. Mereka membayarku kontan.
Kamu harus mempercayaiku.
Kenapa Kami harus mempercayaimu?
Tak ada alasan.
Tapi Saya bersumpah, Saya tak pernah bermaksud menyakiti orang lain.
Dan Saya tak membunuh Jack Hayes.
Tak ada yang bilang Kamu melakukannya.
Oh, Astaga, Kita harusnya masuk sekarang.
Dengar, orang tua, jika Kamu ingin keluarkan stetoskopmu dan jepit rambutmu,
Dan memaksa masuk ke dalam kubah yang bergaya tahun 70-an ini, artinya lakukanlah.
Lagi pula, tutup wajahmu, benar?
Astaga.
Ayolah, sayang.
Ya! Saya benar2 seorang jenius.
Oh, kerja bagus, anak buah. - bollocks sialan!
Sebentar, panci tertinggal. Panci tertinggal.
Itu tidak benar.
Rincian kubah mengatakan bahwa koplingnya adalah 5 cm. itulah kenapa lebih tebal. sial!
Apa? Berapa lama yang dibutuhkan untuk membakar menembusnya?
Saya tidak tahu. Satu atau dua jam?
Maksudku, lakukan Semua tugasmu dengan buruk? - Sial.
Maksudku, Apa Saya harus khawatir apa ada minyak yang cukup di kendaraan van untuk kabur?
Lihat diriku, sialan. Kita sudah lewat pengunci waktunya.
Kami tak butuh Kamu lagi.
Apa Kamu mengancamku, Kamu yahudi kecil botak?
Hei, hei, hei, hei! tenang! - Yahudi kecil botak sudah kerjakan lebih untuk umat manusia,
Dibanding orang lain!
Jadi enyahlah!
Hei, pergilah untuk memeriksa Peanut Butter and Jelly.
Pastikan Mereka tak melakukan sesuatu yang bodoh. Pergilah!
Lakukan saja. - Sial.
Tenang.
Itu tak pernah berakhir. tiga ribu tahun Kita lakukan semacam ini.
Yeah, Saya tahu, bung Saya tahu.
Maksudku, itu tak menggambarkan Saya seorang akuntan atau penulis lawak atau sesuatu yang berbau Yahudi.
Saya seorang perampok bank, astaga.
Kamu tahu berapa banyak perampok bank yahudi?
Tidak banyak. - Tak begitu banyak!
Dan bahkan di lingkungan kerja ini, Semua yang Mereka lihat adalah bagel.
Shmear dan Goldman Sachs.
Dengar, Kita akan bakar melalui koplingnya, benar.
Itu hanya membutuhkan lebih sedikit waktu.
Saya tidak tahu, D.
Kita selalu bilang bahwa Kita akan menjamin tiap pekerjaan jika intel tahu.
Detail kubahnya menjengkelkan.
Kita di belakang jadwal.
Orang nomer tiga Kita seorang yang gila.
Kita punya orang kampung di lobi.
Bermain dengan senjata dilengkapi peledak plastik.
Wajah2 Kita terbuka.
10 Tahun yang lalu, Kita akan terjamin.
Kamu tahu Saya benar.
10 Tahun lalu Kita tidak mengalami kemunduran.
Gelembung sialan!
Dengar, dengarkan Saya. Saya akan berusia 40 tahun beberapa tahun lagi.
Itu seperti 80 tahun di dalam tahun kejahatan.
Sial, Saya harusnya keluar dari permainan ini sekarang.
Tapi sial, bung, Saya sedang butuh uang lebih banyak dari sebelumnya.
Kamu tahu, Saya baru saja belikan jepit rambut anak perempuanku?
Yeah? - Yeah, jepit rambut.
Tidak. - Yeah, bukan benda keramik murahan juga.
- Sembilan ribu Dollar. - Sial!
Yeah, ceritakan padaku.
Dan Mereka menyebut Kami penjahat. Kami seharusnya menjadi dokter gigi.
Kami seharusnya menjadi dokter gigi! - Kamu sangat benar.
Kecuali, baiklah, secara teknis Kami adalah tukang merapikan gigi. Sialan, dengar.
Pergi dan bawa sandera yang ada di kamar mandi rusak, oke?
Saya akan mulai koplingnya.
Dengar, bung. Kita akan melewatinya.
Benar? Kita selalu bisa.
Benar?
Oke, jadi, Kita akan pasang C-4 ini ke dalam pintu yang retak itu disana,
Dan mendorong pintu keluar.
Seperti membuka bir kaleng. - Yeah. Yeah.
Oh, Kalian mangkok sialan adalah perampok bank terburuk yang pernah Saya jumpai.
Kamu tahu itu? - Yeah?
Kamu tahu, Kamu baru saja ledakkan telingaku sekitar 15 menit lalu, jadi Kamu harus minta maaf.
Jika Saya biarkan komentar sedikitmu masuk ke dalam telinga dan keluar dari telinga satunya.
Apa?
Kamu hanya punya satu telinga, bung.
Hei, itu hanya sebuah ekspresi, bung.
Saya tak percaya Kamu berpihak padanya.
Dengar, Kita tak boleh biarkan Mereka memecah belah Kita, bung.
Kamu tahu Mereka hanya ingin mencoba merendahkan derajat Kita.
Whoa, whoa, whoa. tunggu, tunggu.
Kalian mupet2 berderajat?
Kamu yakinkan.
Ya, Tuan. Kami berderajat. Lebih tinggi darimu, mungkin.
Oh, yeah? Kamu mau taruhan?
Lakukan. - Yeah?
Ayo pergi.
Ayo Kita lihat berada dimana.
Saya tidak tahu Mereka mempostingkan derajat di internet disini.
Hei, Jelly, Kamu ingat situs internet itu?
Ya. Kita pernah mengalami korban dunia maya.
Kamu pernah mengalaminya? - Tidak, belum pernah.
Kami merasakan perasaan bercampurnya semua pengalaman,
Tapi dalam hidup yang membosankan,
Kamu harus ambil fantasi2-mu yang mana Kamu bisa temukannya, Kamu tahu?
Dapat petunjuk? - Tidak, Saya harus lebih dekat lagi.
Bagaimana Kamu akan lakukan itu?
Saya sedang mengerjakannya.
Kamu lakukan dengan baik?
Yeah. Saya baik2 saja.
Apa Kamu itu, seperti ADD [ ADD = GANGGUAN KURANG PERHATIAN] atau apa?
Tidak.
Kamu tak harus defensif, Tripp. Kita semua sudah dapatkan barang Kita sendiri.
Saya tidak sedang mengacuhkan XANAX tanpa tujuan.
Kenapa Kamu minum Xanax?
Uh, Saya tak tahu. Opelet pra-nikah, Saya pikir.
Itu karena Kamu tahu Max tidak cocok untukmu.
Oh, ya, benar, tentu.
Pasti karena itu. Apa yang Kamu minum?
Apa yang tak Saya minum?
Jalanan atau dengan resep?
Oh, resep. Tak pernah mempercayai sesuatu dari jalanan.
Untuk apa Kamu meminumnya?
Baiklah, Kamu tak harus katakan padaku.
Matikan Tv-nya.
Hmm. menarik. ingin kerja sama?
Bagaimana Saya jelaskan ini?
Saya sudah bertemu ratusan dokter dan Mereka memberiku ratusan diagnosa.
Tanpa obat, ini seperti...
Itu seperti,
Saya di depan banyak Tv.
Mereka semua berada di saluran berbeda.
Seorang normal bisa fokus pada satu.
Saya harus meminumnya semua sekali waktu.
Bisakah Kamu matikan Mereka?
Tidak. Seandainya Saya bisa, percayalah. Saya sudah coba semua.
Saluran selancar?
Bukan.
Balap. - Ya.
Kamu tahu yang Mereka katakan. normalnya hanya sebuah putaran di mesin cuci.
Bagi orang gila, Orang normal adalah gila.
Benar, Ini adalah buronan paling dicari FBI.
Nomer satu, Vicellous Drum. Bung, Dia diatas rata-rata.
Saya tak tahu, bung. catatan kabur yang sempurna.
Kejadian tertinggi-rasio per pencurian.
Dan pekerjaannya dirancang menjadi kacau seperti orang2 gemuk di prasmanan.
Yeah, Saya tahu. Maksudku, lihat kejadian di Baltimore itu.
20 terbunuh? - Tampaknya, Kamu tahu. lebih.
Melarikan diri dengan delapan angka. - Yeah, apapun. benar.
Dan nomer dua adalah Mick Nylon dan anak buahnya.
Dan nomer tiga adalah Alexis Black Dan Dia cukup hebat untuk ukuran perempuan.
Dan ada Darrien dan Weinstein di peringkat nomer 12.
Sekarang, Mereka sudah melakukannya selama 15 tahun.
Jadi Mereka punya lebih banyak kredit lagi dibanding Saya.
Dan ada Saya, 68... - Enam puluh delapan.
...di bank, Tapi Saya ada di peringkat 4 penipu di dunia maya.
Hei! bagus untukmu, disana.
Hei, Apa Kamu tahu? sekarang Saya bisa keliling dan Saya bisa bilang Saya kehilangan telinga,
Oleh penipu nomer empat terbaik di dunia maya negara ini.
Yeah, Kamu boleh bilang begitu. - Hei, Kamu ingin menembak sahabatku?
Apa Kamu baru saja memukul lenganku?
Apa Dia baru saja memukulku di bagian lengan?
Oke, Sekarang. Dimana ranking Kami?
Ayolah. - Baiklah.
Kami nomer 674?
Baik, Mereka mungkin tak melihat rekening tentang pekerjaan internasional yang baru Kita lakukan.
Kami bunuh seseorang di toko minyak dalam sekejap di Winnipeg. - Tidak, itu disini.
Kamu dapat jemputan di Saginaw setelah mobilmu rusak.
Benar. setelah mesinnya macet.
Apa, Mesinmu macet setelah merampok toko minyak dalam sekejap?
Kamu tahu, itu tidaklah begitu ironis bagi Kami.
Oh, Tuhan. Saya patahkan rantainya, bung.
Mereka akan membunuhku. Ya Tuhan di surga!
Tenang. Kamu selalu bisa merubah bukti dan masuk penjara.
Apa? Apakah itu harusnya membuatku merasa lebih baik?
Ah, Sendinya tak begitu parah.
Sungguh, Itu bukanlah seorang Gay seperti orang2 pikirkan.
Baik, untukmu mungkin. Kamu cukup mengulangnya.
Ayo, bung! itu kasar! Hei, butuh bantuan disini!
Mereka tahu Kamu pengadu, Mitch?
Ayo pergi. bergerak!
Ayolah. - Oke.
Pergilah keluar dari sini.
Gates, maukah Kamu tutupi bagian yang rusak kamar mandinya?
Saya harus carikan orang ini beberapa pepto. [ PEPTO = OBAT DIARE ]
Oh, Maaf, kawan2. Saya akan menjumpaimu nanti.
Merancangnya untuk melumpuhkannya.
Oke.
Yeah.
Tebak, Kamu benar2 meledakkan yang terakhir.
Sekarang, Kamu juga ambil satu untuk tim dengan telingamu, maka...
Saya punya ide.
Hei, Bono!
Bolehkah Kami pinjam salah satu sanderanya?
Mereka setenngah milik Kami, bukan?
Kamu ingin ambil tim atau apa? Eh?
Yang seksi.. - Ibu-roo.
Oke, Kami akan ambil yang setengah seksi.
Oh, Saya kira Kamu seorang yang seksi penuh.
Baik, Saya akan ambil, uh...
Oh, sial, bola isyarat dan kumis mengerikan bersamaku.
Gadis hitam, pertunjukan aneh dan lemari homo bersama Mereka.
Apa? - Saya harus ke kamar mandi.
Bukankah Kamu baru kencing? Apa, mau kencing lagi?
Apa, ada sesuatu yang salah dengan Willy punyamu?
Tidak, Saya hanya...butuh... Saya punya satu sarat.
Baiklah, sial. lanjutkan.
Oke, Sekarang demi semangat tim,
Kita akan dipanggil THE BADGERS. - MYSTIC LIGHTNING!
Apa? Jangan, bukan Mystic Lightning. Saya benci nama itu.
Oh, lalu, apa, badgers itu keren?
Badgers adalah tikus tanah menggali lubang yang hidup di sampah dan kototan, bung.
Mereka tidaklah binatang yang menginspirasi.
Bung, Kamu harus pilih Peanut Butter dan Jelly. Saya punya ini.
Baik.
Oke, jadi, untuk aktifitas pertama Kita,
Kita butuh satu badger yang istimewa,
Diutamakan bisa membaca bahasa china,
Untuk meledakkan beberapa peledak yang tak begitu bahaya buat Kita.
Bung, Jika Kamu minta yang seperti itu, Tak ada yang mau jadi sukarelawan.
Saya akan melakukannya. - Apa?
Saya ingin jumpa dengan Jack Hayes.
Dengar? - Baiklah.
Orang itu sudah mati. Tak ada yang bisa Kamu lakukan untuknya.
Oh, Tuhan, Kamu menyukaiku. - Saya tidak menyukaimu.
Ini sungguh tidak terduga. - Oh, Astaga. Saya tidak menyukaimu.
Saya benar2 tak mengira Saya tertembak.
Bagaimana Max akan mencapai kesini?
Apa Kamu tahu? enyahlah. cacatlah. Lihat jika Saya peduli. Lanjutka, pukul.
Saya bukan gay. - Ini bukan waktunya.
Oke, Sekarang ini yang seharusnya terjadi.
Kamu membuat macet pengapi yang mengarah pada C-4nya,
Kamu jalan2 sambil lalu ke tempat yang aman,
Dan Saya tekan detonatornya.
Ini sebenarnya yang akan terjadi.
Pengapiannya yang mengarah C-4, ledakan besar.
Dan Kamu meluncur keluar dari bank,
Dan Kami menemukannya dalam bentuk berkeping-keping, oke?
Semoga berhasil.
Oke, bung, Waktunya pergi!
Dia bukan badger tercerdas. - Tidak.
Huh.
Ibu-roo.
Sialan!
Aturan baru! Dari sini keluar, Kita hanya merampok manusia.
Itu sungguh menggelikan.
Terkunci! Tentu Mereka terkunci. pasti.
Kenapa bank ini benci dengan Kita?
Oh, Saya temukan beberapa sen.
Sen sialan. koin terbodoh diplanet ini.
Hei, Jelly.
Hal2 terlihat. Saya baru temukan sekarung sen.
Mereka menembaknya dari sini.
Menembusi melewatinya seperti ini...
Jatuhkan senjatanya, bung.
Kamu dengar perintahnya. jatuhkan.
Jatuhkan senjatanya!
Jatuhkan senjatanya, bung.
Yo! merunduklah, bung!
Jatuhkan senjatanya! - Jatuhkan senjatanya!
Jatuhkan senjatanya!
- Jatuhkan senjatanya, bung!
Apa lagi yang Kamu tunggu?
Jatuhkan senjatanya!
Kawan2, ada apa?
Jatuhkan senjatanya.
Ini? Saya mengambilnya dari Dia.
Saya tidak tertarik dari mana asalnya senjata. Taruh Dia di lantai.
Kamu pasti bercanda denganku.
Bung, Saya tahu bahwa Kami semacam tim universitas yunior sekitar sini,
Tapi Kami akan menghargainya jika Kamu menyerahkan senjatamu pada Kami,
Saat Kami menahanmu dengan mengarahkan senjata.
Benda ini keluaran FBI.
FBI? Itu menarik.
Tunggu sebentar. Seorang agen berusaha merampok bank ini juga?
Atau Dia kesini menyelidiki seseorang.
Kita punya minimal lima penjahat buronan di bank ini. benar?
Apa yang terjadi sebenarnya disini?
Bingo. - Kamu berhasil?
Tidak.
Saya temukan kepingan telingamu yang hilang.
Sekarang, Jika Kamu mau pingsan. Saya siap membantumu.
Oke. Peanut Butter dan Jelly datang melewati pintu depan disana.
Darrien dan Gates turun ke tangga disana.
Peluru2 berterbangan dari utara ke selatan. Darah berceceran dari timur ke barat.
Jika Dia tertangkap di pertempuran, itu artinya dari utara ke selatan.
Darrien dan Gates berada di pihak yang salah.
Begitu juga Peanut Butter dan Jelly.
Orang FBI, Jack Hayes, adalah pusat kematian.
Bersama denganya di posisi itu, hanya ada dua orang bisa menembak Dia.
Mitchell orang komputer itu. Tapi Dia tidak bersenjata.
Jika Kamu hilangkan opsi itu, hanya ada satu kemungkinan,
Pembunuhnya pasti,
Weinstein.
Weinstein? - Yeah.
Apa Kamu yakin? - Tentu.
Weinstein, apa peluru 20-mu? Oh, sial.
Oh, Sial.
Sial, Mereka menembak satu sama lain.
Tidak, tidak.
Tak mungkin bahwa penjahat ini bisa menarik pelatuk lebih cepat dari pada Weinstein.
Tak mungkin. Dan dimana Dia bisa dapatkan senapan dan peredamnya?
Apa tujuanmu disini, orang luar angkasa?
Saya kira Weinstein apes karena orang komputer itu mengundang dua kelompok untuk lakukan perampokan ini,
Dan orang komputer itu, Dia gila karena Weinstein membunuh agen FBI itu.
Dan Mereka berdua menyerang satu sama lain, Keduanya seri, dua-duanya mati.
Kenapa Weinstein menghadapi Dia sekarang?
Kejutkan penjahatnya.
Dan kenapa Weinstein membunuh seorang agen FBI di tengah terjadinya perampokan?
Untuk mengejutkan penjahatnya.
Weinstein menyuruh orang komputer jadi sasaran tembak saat Dia masuk ke dapur,
Tapi orang komputer terkena dua tembakan yang megarah padanya.
Baiklah, mungkin seseorang mengejutkan orang lain dalam bersikap.
Bagaimana jika ini bukan sebuah kejadian konfrontasi? Bagaimana Jika Mereka bersekutu?
Hei.
Kamu sebaiknya jaga mulutmu saat bicarakan temanku.
Dia takkan pernah berpaling padaku.
Kami telah bekerja bersama selama 15 tahun sekarang.
Dan itu berarti sesuatu dalam urusan ini.
Lagi pula, hanya orang2 yang punya akses ke dapur yang, uh,
Hanya Peanut Butter, Jelly dan...
Dan Kamu, Gates... - Oh.
...punya akses ke dapur.
Dan para sandera naik keatas di langit-langit.
Tunggu sebentar. Para sandera sedang merangkak di sekitar langit2 sekarang.
Kamu lihat itu? cukup. pekerjaan ini selesai.
Tidak, tidak, tunggu. Kamu, tunggu disini! Darrien. Darrien, kawan, dengarkan.
Dengarkan Aku, maukah?
Itu aneh.
Hmm.
Baiklah, Peanut Butter, Apa yang akan Kita lakukan sekarang?
Saya tidak punya apa2, bung.
Kecuali Saya akan masukkan satu keping telinga ini ke dalam kulkas diatas sana.
Teman, Saya bersumpah, Jika Kamu seorang perempuan. Saya akan menikahimu.
Baiklah, Saya tidak mau.
Whoa, bung. Kamu turun dari tangga bersamaku.
Dimana klikernya? Kita membutuhkannya untuk keluar dari sini.
Jadi ada sepasang lagi mayat. Itu artinya Kita rubah rencananya, benar?
Itu tak berarti Kami membatalkan pekerjaan ini.
Rencana? Kamu tahu apa yang Mereka katakan tentang rencananya, bukan?
Tidak, Apa yang Mereka katakan?
Mereka bilang apakah Kamu ingin buat Tuhan tertawa, katakan pada-Nya tentang semua rencanamu.
Dan percayalah,
Penjahat diatas sana menertawakan Kita sekarang,
Karena sejak Kita masuk ke dalam bank menyedihkan ini,
Tak boleh ada yang hilang menurut rencananya!
Sekarang dimana klikernya?
Weinstein memilikinya, benar?
Yeah, tidak ada, Sherlock. Tapi dimana Dia menaruhnya?
Saya tak tahu dimana Dia menaruhnya. Baiklah, dengar, Darrien.
Dengarkan saja Aku, benar? tenang saja dan dengarkan Aku, benar?
Kita seharusnya keluar dari sini sudah lama.
Tidak, tidak. dengarkan Saya, teman. - Ini sudah selesai.
Kita harus meledakkan koplingnya, yeah?
Yeah, baik, Saya butuh ini untuk memotong jalan keluarku.
Jangan membuat masalah denganku disini, benar, karena Saya ingin tinggal disini dan bekerja di bank ini.
Pekerjaan bank adalah payah!
Ini tidak payah. Dengarkan Aku, baiklah.
Saya dan Kamu duduk di suatu pulau gurun, "sucky-sucky, 5 dollar,"
Banyak burung2, Semua itu menandakan masalah.
Pikirkan itu. Itu sebuah pilihan bagus untukmu, teman.
Saya akan keluar dari sini.
Oh, dengar, Darrien, ayolah, teman. Kamu ledakkan...
Darrien! Ayolah, teman.
Baut2nya tertarik. tinggal penggeraknya.
Ini akan secara drastis... - Menyingkirlah dariku!
Dengar ini akan secara drastis mempengaruhi peringkatmu, teman.
Itu semua yang Saya katakan, baiklah.
Dan Saya pikir kalian semua punya nyali!
Kamu adalah sebuah aib untuk penjahat hitam dimana saja!
Sialan Kamu.
Sial! sial!
Saya tahu malam ini adalah sebuah persaingan dan sialan.
Tapi tidak lagi! tidak, tidak.
Sekarang disini hanya ada satu tim perampok, Kami bertiga.
Hei, Bolehkah Kita rubah menjadi Mystic Lightning?
Jangan, Kamu tidak boleh merubah menjadi Mystic Lightning, Dasar muppet.
Tak boleh ada kamar mandi rusak lagi, tak ada rembesan, tak ada lagi perawatan menyenangkan.
Masalah ini benar2 menjadi nyata!
Dan karena sekarang hanya ada satu tentara, Hanya ada satu jenderal.
Saya, baiklah? Sayalah jenderalnya.
Saya sepenuhnya sadar.
Tak ada yang terjadi disini tanpa Saya berkata demikian, benar?
Oh, ayolah.
Sejujurnya, Saya tidak tahu kenapa Saya mengganggu.
Sekarang lanjutkan, bawa sanderanya ke kantor atas. Ayolah.
Lanjutkan.
Baiklah, Semuanya, Kalian sudah dengar perintahnya.
Cepat, cepat, mulai bergerak. Semuanya naik ke atas tangga. Ayo pergi.
Apa Kamu lengkapi las obornya?
Tidak, Saya tidak lakukannya. dan Saya tak menyuruh kalian banci melakukannya, bukan?
Tidak.
Jadi apa berikutnya? Apa Kita mulai dengan lemari besinya atau Kita bunuh semua sandera?
Oh, uh, tentu lemari besinya.
Kami temukan jika punya sandera bisa begitu mudah.
Kamu bisa pakai Mereka sebagai perisai hidup, atau Mereka bisa melengkapi barangmu, seperti
Segepok uang atau snack. - Baiklah.
Baik, Kita mulai dengan lemari besinya dengan satu sarat.
Saat waktunya tiba untuk bunuh Mereka, Saya harus melakukannya.
Yeah?
Yeah, itu harusnya tidak jadi masalah. Kita benar2 tak ingin terlibat pembunuhan masal.
Tapi apakah itu bagian dari metode operasimu.
Itu sepenuhnya lancar dengan Kami.
Baiklah, Ayo Kita kerjakan.
Yeah? Ayo, Kita harus kerja.
Kamu tak apa2?
Oh, Saya baik. Ini jauh lebih baik dari pada kelas pertama terbang,
Minum sampanye, pergi ke pernikahanku.
Jika Kamu bisa keluar dari bank ini tanpa uang, Apa Kamu masih butuh Max?
Oh, Tuhan. Yang benar, Tripp. Kamu harus biarkan ini pergi.
Saya tak boleh semuanya pergi. Saya obsesif.
Jika Kamu punya uangnya, Apa Kamu masih butuh Max?
Ya, masih.
Apa, membuka pintu untukmu? - Tentu.
Memelukmu di malam hari? - Saya tak cukup besar untuk dipeluk.
Mengantarmu pada Ibu dan Ayah untuk libur akhir pekan?
Ibuku benar2 mencintainya. - Kamu tahu masalahnya apa?
Semua orang bilang Uang tak bisa membeli kebahagiaan, tapi sebenarnya tak ada yang percaya.
Tripp, kegigihanmu begitu menyentuh. Sungguh.
Tapi saat jam 5:00 pagi. Saya berjalan keluar dari sini dan kembali pada Max.
Jadi Kamu bilang Saya punya waktu sampai jam 5 pagi.
Bukan! Bukan itu yang Saya maksudkan.
Sekarang, sejak obor las menyala,
Kami akan pakai sebuah ledakan terkontrol dengan C-4 milikmu pada kopling disana.
Oh, Kita semua akan punya ledakan terkontrol.
Yeah, Itu akan menjadi perubahan kecepatan menyenangkan.
Dan Sya hanya ingin Kalian tahu bahwa Saya tidak hanya memakai bahan peledakmu.
Oh, Kami tak memikirkan itu.
Pergilah dan periksa itu sekarang.
- Ro-sham-bo? - Oke.
Tapi jangan kencing, menyelinap, tak boleh ada dinamit, helikopter apache,
Dan senjata nuklir. - Pergi saja dan periksa Mereka, oke?
Dan buuh siapa saja diatas sana.
Dang! Dia selalu melempar gunting.
Kenapa Saya pergi dengan kertas? Kenapa, Jelly?
Kenapa Kamu selalu pergi dengan kertas? Kamu tahu Dia pergi dengan gunting. pergi dengan batu.
Yo.
Hello.
Ada orang disini?
Hmm?
Hei, bung.
Saya tahu Kamu ada disini.
Saya tak mau menembakmu, Tripp. Oke?
Saya hanya...
Saya hanya ingin merampok Bank.
Dan Saya tak tahu apa yang akan terjadi berikutnya.
Dengan pencurian ini?
Yeah dengan... dengan pencurian ini. Dengan semuanya.
Saya harusnya menjadi orang paling bahagia di dunia sekarang.
Saya punya pekerjaan bagus. Saya kerja bersama sahabatku.
Berjam-jam. Mereka ideal.
Tapi Kita tak harus menembaki orang2 sebelumnya, Kamu tahu?
Kita tak pernah membunuh seseorang sebelumnya.
Bung, maukah Kamu keluar dari sana?
Kamu tahu, ini aneh, mengatakan semua benda ini ke sebuah foto kopi.
Dengar, Saya tidak berusaha menjadi negatif, oke? - Oke.
Itu... Semua yang Saya ucapkan,
Mungkin Saya tidak pintar merampok bank, Kamu tahu?
Mungkin ini bukan apa yang Yesus berikan padaku di dunia ini untuk dikerjakan.
Maksudku, kakekku, Dia jual khayalan.
Ayahku adalah seorang penjahat kelamin.
Maksudku, menjadi penjahat sudah ada di dalam darahku.
Tapi antara Kamu dan Aku,
Itu selalu jadi mimpiku bekerja di taman air.
Saya mendengarmu.
Kamu tahu, berapapun nilainya, Saya rasa Kamu benar2 perampok bank yang hebat.
Kamu sungguh2? - Mmm-hmm.
Maksudku Kamu tak hanya katakan itu karena Saya punya senjata mengarah pada kemaluanmu?
Tidak, tidak. Dengar. Tak ada yang salah disini malam ini adalah salahmu.
Kamu disabotase.
Ini, lihat. lihat ini. tenang.
Saya akan tunjukkan padamu sesuatu, lihat? - Hei!
Hei, Dimana Kamu...
Oh, bung, Dimana Kamu dapatkan itu?
Saya mencurinya dari tasmu sebelumnya. tapi dengar.
Lihat, amati. bahkan dengan...bahkan dengan sebuah campur tangan bandwith asing,
Detonatornya harusnya berfungsi. lihat.
Tak ada. Siapa yang modifikasi ini untukmu?
Orang yang Kita bicarakan. Kamu baik2 saja? - Tidak. Siapa yang Kamu bicarakan?
Yeah, Saya cukup yakin Saya tak seharusnya katakan itu padamu.
Siapapun yang memodifikasi ini berusaha membunuh Kamu.
Itu orang lain yang Kamu maksud atau...
Seberapa baik Kamu kenal Peanut Butter? - Hei, bung!
Saya dan Peanut Butter, Kami seperti saudara, Kamu paham denganku?
- Yeah! Yeah! - Tidak, Sebenarnya saudaraku adalah bukan orang baik.
Saya dan Peanut Butter seperti sepasang pria gay terbaik berada di kolam kamar mandi.
Itulah bagaimana akrabnya Kami. Oke?
Dengar. Ada banyak uang di permainan ini.
Kamu harus melihatnya dari semua sudut.
Kamu tahu, Dia benar2 tahu tentang pembeku,
Meskipun Kami tak pernah berada di dapur.
Dan lagi, ini sebuah dapur.
Menyentuh sekali. - Siapa pria yang Kamu maksud?
Lihat Aku, bung. Saya berantakan. Kamu bisa mempercayaiku. Siapa Orang yang Kamu maksud?
Baiklah, ini. Disana, lihatlah.
Namanya Vicellous Drum. Kami tak pernah bertemu dengannya.
Tapi cek dari Dia asli dan info darinya benar.
Tak pernah lihat wajah, hanya sebuah fax.
Apakah mendapatkan Fax itu normal?
Yeah, yeah, Kamu kira semua orang akan masuk di dalam e-mail, benar?
Nah, dengar. polisi, Mereka punya jutaan cara untuk melacak barang itu,
Tapi Mereka semacam melewatkan tekhnologi anti fax.
Kamu tahu? ditambah, itu... Setiap orang suka kenyamanan adalah sebuah hard copy.
Saya tak berniat menakutimu.
Tapi apa menurutmu ada sesuatu pada teori konspirasi ini?
Baiklah, Saya tak ingin...
Saya tak ingin meragukan karakter tiap2 orang,
Tapi di lain malam Saya melihat Rex mengukur kubahnya.
Saya tanya padanya Apa yang Dia lakukan dan Dia menjawab Dia sedang memeriksa
Apakah ada ruangan yang cukup untuk mata uang asing baru.
Astaga, itu sungguh aneh - Benar.
Dia akan tahu kapan sistemnya lumpuh.
Oh, Tuhan. Dia akan tahu.
Baik, dan tentu, sebagaimana Dia katakan pada Kita berulang kali, Dia seorang ahli...
...Pada prosedur perampokan Bank.
Kamu benar. - Tapi, Tuan Blythe...
Apa? - ...Dia seperti orang bodoh.
Seseorang lihat obat gulaku?
Oh! - Ambil kursi!
Oh, astaga. Oh! Kamu akan baik2 saja. Oh, Tuhan.
Apa seseorang punya gula? Rex?
Tidak.
Oke, pegangi kepalanya.
Api! api!
Api!
Whoa, whoa, whoa! dimana apinya?
Orang ini butuh suntikan gula.
Dan lagi pula Dia akan mati, Dan Saya akan mendapatkannya.
Dan Kamu tak bisa hentikan Saya. Ayo, Semuanya.
Oke, tapi mana apinya?
Jadi, Kamu sering bekerja dengan Pria bernama Vicellous Drum ini?
Yeah. Kami hanya umpan untuknya sekali.
Dia menyuruh Kami merampok tempat ini sekejap saat Dia melakukan pencurian besar ini.
hanya gelandangan yang akan miliki tempat ini, tak ada uang didalamnya.
Maksudku, Kita menilai seperti 80 orang2 Kanada.
Hei! Oh, Tuan Blythe punya masalah diabetes.
Kita harus temukan obat untuknya. Ayo, ayo, ayo.
Mana senjataku?
Periksa bawah balkon. Disitu Kita sembunyikan barang selundupan di dalam toilet.
Terhimpit dibawah sana bersama senjatanya.
Tunggu. Kamu seorang mantan kontraktor dan mengamankan bank ini?
Yeah. Saya mungkin ambil sedikit kebebasan pada kelanjutan hidupku.
Untuk apa Kamu ada di dalam penjara? - Bukan perampokan bank.
Saya berpendapat tanpa korban lain ...Kamu tahu?
Mmm-hmm. - Surat palsu. Saya lakukan banyak surat palsu.
Mmm-hmm.
Baik, Tapi mereka bukanlah bank2 besar. - Berapa banyak bank sudah Kamu rampok?
Lusinan.
Oh, Tuhanku. - Tenanglah
Saya direhabilitasi dan sial.
Lalu, Apa statusmu? Kamu belum nikah?
Saya rasa Saya menemukannya.
Oh, Tuhan.
Wow, Denyut nadinya sudah kembali.
Dia mulai membuka matanya.
Dia seekor burung tua yang tangguh.
Mau duduk? - Siap?
Baiklah, Saya akan tutup pintu ini terakhir kalinya. Jelas?
Saya bilang, Apa itu jelas vagina sialan?
Oh! Oh, Saya tidak... Saya tidak suka kata itu.
Apa yang baru saja Kamu bilang? - Saya tak suka kata itu.
Sekarang Kamu coba katakan itu lagi dan Saya akan keluarkan...
Saya bilang Saya tak suka kata itu!
Dan di Amerika Kita tak pernah ucapkan kata itu!
Oh, bagus, Sandera2 bersenjata.
Dia punya senjata sejenis yang Kamu pegang, Jelly.
Itu memang senjataku, bung.
Saya biarkan Kamu akan memilikinya?
Apa itu?
Itu jalan keluar Kita dari sini. Jadi apa maumu, memotong?
Perbincangan diluar. Ayo pergi. kedua tangan diatas kepala, sekarang!
Kedua tangan diatas kepalamu. Ayo pergi keluar.
Tenanglah sekarang, tenang, Kamu maniak. benar?
Katakan padaku tentang orang yang Kamu maksud. - Kenapa?
Kecuali Kamu punya sesuatu untuk ditukar, Kamu akan menjawab pertanyaanku!
Baiklah, baiklah. Weinstein adalah teman Kami, benar?
Saya tak pernah bertemu orang yang Kamu maksud. - Bagaimana Kalian berkomunikasi?
Saya tak akan bilang padamu itu. - Apa Kamu ingin keluar dari sini?
Kamu ingin keluar dari sini? lakukanlah!
Jawab pertanyaannya! - Baiklah. dengar, dengar.
Fax yang Kita semua dapatkan, benar?
Sekarang, Saya akan menukar denganmu untuk klikernya. Baiklah. Ada disini.
Bagus danpelan2. - Baik, berdirilah!
Sekarang berikan padaku klikernya. - Ini klikernya.
Baik.
Sekarang serahkan padaku senjatanya. - Whoa! Sekarang, itulah senjatanya Jelly.
Itu punya ibunya.
Senjata ibumu?
Ibumu berikan itu padamu?
Baiklah, Saya minta maaf. baiklah.
Apa? Apakah Kamu berikan senjatamu pada sandera sekarang, eh?
Tidak, tidak... - Apa Kamu...
...biarkan kehilangan pelurumu? Kamu baru saja kehilangan hak khusus senjatamu. lanjutkan.
Lakukan.
Astaga, dan Kamu.
Jika Saya mendengar sekali lagi bunyi darimu, satu saja,
Kamu akan jadi mayat, benar? - benar.
Sekarang kembalilah masuk ke dalam. - Baiklah, terima kasih.
Saya masuk.
Astaga.
Sekarang kembali bekerja.
Oh, Tuhan! - Tentang apa semua ini?
Saya baru saja menukar kunci disini untuk fax ini!
Dan itu sebuah pertukaran yang bagus? - Saya tidak tahu. Itulah kenapa Saya simpan baterainya.
Dengar.
Dengar. tuan Blythe bilang padaku bahwa Dia melihat Rex mengukur didalam tempat penyimpanan,
Dan Saya sadari itu saat Saya minta kursi, gadis swiss itu mebawanya sesudahnya.
Berbicara tentang perempuan Swiss itu...
Hei, perempuan Swiss itu hilang.
Oh, Tuhan. Ini terjadi.
Ini terjadi. - Apa yang terjadi?
Ini terjadi. - apa?
Fax2-nya. Alat penglihat dalam kegelapan.
Astaga, fax2-nya. Alat penglihatannya. - Apa yang sedang Kamu bicarakan?
155, 70... - Tripp, berhenti menghitung.
Fax2-nya... senjatanya... Huh? - Tripp, hentikan! hentikan!
Apa? - Kenapa Kamu lakukan itu?
Karena Saya kira ini akan membantu membersihkan pikiranmu.
Tidak, itu tak bekerja demikian!
Astaga.
Saya punya 8000 kejadian berlangsung di dalam otakku sekarang,
Dan Saya harus berpikir tentang ciuman juga?
Apa Kamu bercanda?
Oh, astaga, otakku akan meledak!
Oh, Tuhan!
Orang itu gila tapi Dia berbakat.
Saya tahu. Dia seorang ahli kejahatan terpercaya.
Kita diberkati.
Bisakah Kami membantumu?
Yeah. baiklah, Kamu tahu, seperti soda untuk diet?
Maukah Kamu pergi saja ke tempat lain?
Tinggal satu jam.
Kita akan berhasil disini, tim. Saya sudah katakan padamu.
Sejauh ini orang2 yang sudah terbunuh, semuanya adalah penjahat.
Dan Mereka bisa mulai membunuh satu sama lain, itu yang Saya pedulikan.
Kita yang bisa bertahan. atau sebagaimana Saya suka menyebutnya, Pahlawan bertahan.
Semua orang, mulai besok, Kalian akan mendapatkan seminggu libur dengan dibayar.
Dasar sialan. Saya sudah dapat liburan minggu depan.
Jadi, Kita tinggal memberimu satu minggu lainnya.
Terima kasih.
Kita belum aman.
Kamu sekecewa itu jika Kamu salah dan Saya benar?
Tidak. Oh, tidak!
Astaga! Ya Tuhan!
Tunggu. Apa itu yang ada di dalam Bra-nya? - Saya akan mengambilnya!
Oke. - Lakukan.
Oh, Itu benar2 kotor.
Silahkan. tariklah. Tarik keluar, bagus.
Dia bekerja di sebuah bank swiss?
Oh, bung. Sia2 saja.
Itu seperti tambahan kesedihan saat gadis seksi meninggal.
Ketika seorang gadis buruk rupa mati, itu seperti, nyawanya mungkin hilang begitu saja.
Jadi ini bukan masalah.
Tapi saat gadis cantik itu mati, itu, seperti, seluruhnya tragis.
Saya tahu, maksudku, gadis cantik, Mereka seperti unicorns atau leprechauns.
Mereka jarang dan berharga dan harus dilindungi.
Astaga, astaga. - Apa?
Ini bukan sebuah perampokan.
Ini bukan sebuah perampokan!
Kamu akan mati.
Hakuna matata, sialan!
Dengarkan Saya dan Saya akan kembalikan pin berapimu.
Baik, yeah.
Ini adalah 2 fax yang mengundang kedua tim-mu untuk merampok bank ini.
Ini sebuah fax yang mengundang perempuan swiss itu kemari.
Mereka semua seluruhnya berbeda,
Kecuali tiap orang punya cacat yang tampak tiap 3,2 inchi.
Itu dibuat saat cetakan drum memiliki goresan.
Saya tak paham. - Saya juga.
Semuanya dicetak dengan mesin yang sama?
Kalian semua diundang oleh satu orang yang sama.
Seorang yang sama, siapa?
Vicellous Drum. - Siapa Vicellous Drum?
Seorang ahli kejahatan nomer satu di dunia.
Dia sangat pintar.
Ini bukan perampokan. Ini sebuah penyerangan terorganisir.
Vicellous Drum punya satu masalah.
Dia harus membunuh segerombolan orang yang semuanya berhubungan dengan Dia.
Tapi Dia tak ingin terlihat yang mendalangi semua ini.
Jadi Kamu akan bilang bahwa setiap dari Kita disini adalah berkaitan.
Dengan apapun orang Drum ini untuk suatu alasan?
Ya. ini, Biar Saya jelaskan padamu.
Jika Saya benar tentang ini, Agen FBI pasti sudah mengejar Drum bertahun-tahun.
Darrien dan Weinstein bekerja untuk Drum sebelumnya.
Perwakilan Bank swiss pencuci uang Drum.
Mitchell Wolf adalah hacker komputernya Drum,
Peanut Butter and Jelly telah bekerja padanya sebagai umpan,
Salah satu dari Mereka bisa mengadukannya.
Dan sebagai sisanya dari Kalian, Siapa yang tahu?
Mungkin Tuan Blythe menolak permintaan pinjaman dari Drum.
Mungkin Madge dan kebaikannya, mengagumkan, suara ramah,
Menyinggung tuan Drum suatu saat.
Mungkin Tuan Clean main mata dengannya di dalam kamar mandi penjara,
Memberi satu mahasiswi dalam penjara dan Kamu tak pernah menebus kesalahan, tak pernah.
Mungkin Kita semua disini kebetulan saja.
Sepertiku, hanya perusak jaminan.
Oh, Kamu pasti bercanda.
Mengunci Kami di dalam bank dan berharap Kami membunuh satu samalain?
Maksudku, itu sebuah rencana yang bodoh, khususnya bagi Drum.
Yang mana kenapa Dia disini, secara pribadi.
Oh, ayolah.
Pikirkan saja. obor las, bahan peledak,
Mereka semua mati di saat yang tepat.
The FBI agent was obviously the biggest threat to Drum,
Jadi Dia menyuruh Weinstein mengeluarkannya lebih dulu.
Dengar, itu benar. Weinstein bekerja untuk Drum dari awal.
Begitu juga Mitchell, yang tahu kapan sistem keamanan akan lumpuh.
Kemudian Drum akan membunuh Mereka selanjutnya.
Drum lakukan sebagus mungkin agar tampak seperti sebuah pembunuhan ganda,
Tapi klikernya yang berada di dalam mulut Weinstein,
adalah sebuah bendera merah besar merupakan sesuatu yang aneh sedang terjadi.
Tebakan terbaikku adalah Weinstein pasti menyembunyikan kliker itu di dalam mulutnya,
Untuk mencegah pembunuh sebenarnya, Vicellous Drum, kabur dari bank.
Berikutnya, Drum mengeluarkan Darrien dengan obor las yang dicurangi.
Lalu Drum menembak perempuan Swiss itu.
Lima meninggal, tinggal delapan lagi.
Oh, itu hanya omong kosong. Apa yang Kamu tahu?
Itu sebuah cerita kecil yang bagus, sinar matahari. Tapi Saya sudah dapatkan kubahnya untuk diledakkan.
Itu takkan tebuka. dengar Aku. Uang itu seperti kertas lem.
Itu hanya sebuah umpan untuk mendapatkanmu disini, lalu Drum bisa membunuhmu.
Ayolah, tak ada uang sama sekali di bank ini!
Tentu ada uang dalam sebuah bank. Jangan pernah katakan itu.
Tak mungkin, bung. Kita sudah bekerja terlalu keras untuk ini.
Kamu tak mendengarkanku. Ini bukan sebuah perampokan bank!
Baik, Ini bukan perampokan bank yang sudah pernah Saya lihat.
Dan Kamu bilang tak ada uang di dalam kubah, eh?
Kamu hanya tak paham. Itu kertas lem.
Yeah, telan kata2mu sendiri, pertunjukan aneh.
Ibu-roo.
Oh, astaga!
Jadi tidak masalah bahwa uang itu ada disini?
Jadi Vicellous Drum masih akan mencoba bunuh setiap orang?
Yeah. Saya tidak yakin tak ada orang yang mulai kehilangan akalnya sekarang ini.
Saya tak tahu yang mana diantara kalian adalah Vicellous Drum.
Tetaplah jauh dariku.
Bukankah Kamu akan ambil senjata?
Tidak, itu tak masalah.
Rencana Drum adalah selalu ambil sasaran orang bersenjata.
Satu2nya harapan Kita adalah memikirkannya.
Jadi bagaimana Kamu lumpuhkan sebuah bank yang dipenuhi orang2 bersenjata?
Matikan lampu, memakai alat penglihat dalam gelap dan keluarkan semua orang.
Astaga, Bagaimana bisa Kamu punya ide demikian?
Di dalam Kantor Kamu bilang ada alat untuk melihat dalam kegelapan.
Ya. ada beberapa di kamar mandi - Jadi apalagi yang Kamu butuhkan?
Siapapun yang memakai alat itu adalah Vicellous Drum.
Atau perempuan juga.
Drachma? Bagaimana Kita akan memagari drachma?
Hei, Berapa banyak menurutmu yang Kita dapatkan disini?
Oh, Saya menghitung ada 4 atau 5 muatan.
So, Ayo Kita cari celah, eh? Chop-chop.
Sungguh? Sekarang Kamu bertekad untuk selamatkan Bank?
Tidak, bung, Saya akan pergi denganmu. Ada seorang pembunuh disini!
Baik, Saya mau pergi juga. Saya benar2 takut.
Saya ingin pergi denganmu. - Jangan lupakan Saya, sialan.
Oh, jadi Kita semua ada disini.
Kenapa tidak Kita berpegangan tangan saja untuk naik ke atas atap, eh?
Itu tak berguna, kawan2. Kalian takkan bisa keluar dari Bank ini hidup2.
Oh, Maukah Kamu untuk tak mengatakan hal2 yang tak menyenangkan itu?
Kamu akan menakuti Jelly.
Sebenarnya, Tripp benar.
Kuncimu tidak berfungsi, tak ada baterai di dalam klikernya.
Oh, Kamu pasti bercanda denganku.
Sekarang, Siapa diantara Kalian yang memiliki baterainya?
Vicellous Drum.
Kamu ambil baterai untuk membuat Kami tetap disini. - Jangan...
Ditambah Kamu habiskan setengah umurmu mengembara di bank.
Kamu bisa bunuh seseorang tiap saat.
Apa yang lebih ahli dibandingkan merancang kejahatan sempurna,
Selanjutnya mencoba memecahkannya sedikit demi sedikit?
Saya tak percaya, Saya menciummu.
Tak butuh ahlinya untuk berada dibawah rokmu, sayang.
Oh, jangan rayu dirimu sendiri bahwa Kamu pernah sejauh itu.
Dan selanjutnya kalian idiot, jika Kamu menarik perhatian sama sekali,
Kalian akan sadar bahwa semua maksud bukti mengarah pada Madge!
Tidak, jangan!
Siapa yang matikan lampunya?
Oh, ayolah. apa-apaan? jangan lagi.
Tembaklah sesuatu yang bergerak, kecuali Saya.
Itu Drum. itu pasti Drum.
Vicellous Drum.
Diterjemahkan oleh B U D I O N O Ayahnya SALWA & FARIS
Dimana Dia?
Kita belum melihat semuanya, bung.
Drum?
Keluarlah.
Keluarlah!
Ayolah, Drum. Keluarlah.
Bukan Aku. Saya katakan padamu, Saya bukan Vicellous Drum.
Saya matikan lampunya karena Saya tahu Drum yang asli akan pergi untuk memakai alat bantu melihat gelap.
Lalu Saya pergi ke kamar mandi atas dan Saya menunggu.
Oh.
Manajer Bank yang sakit berhati emas.
Semua orang akan terkejut saat Mereka mendengar itu adalah Kamu.
Kamu pikir demikian?
Badut2 di lobi itu berpikir Kamu adalah Vicellous Drum.
Jadi jika Saya membunuhmu, Saya kelihatan sebagai seorang pahlawan.
Dan Kamu membunuhku, Kamu terlihat lebih mirip lagi seperti Vicellous Drum.
Jadi sebaliknya, Kamu sedang sial.
Sungguh cerita yang menghibur, Drum, Tapi tak ada seorangpun yang mempercayainya.
Keluarlah. Jangan berbohong lagi. Permainan selesai.
Tidak secepat itu.
Tripp dan Saya menjebakmu.
Kami tahu saat lampu padam,
Bahwa siapapun yang pergi untuk memelototi cahaya malam adalah target Kami.
Kamu tak bisa membunuh Kami semua.
Bisakah Dia?
Tidak.
Satu juta dollar untuk masing-masing.
Tak terlacak.
Kalian semua.
Dua juta Dollar.
Jatuhkan senjatanya!
Jatuhkan senjatanya dan Kita mulai berunding.
Ah, sial.
Dan selanjutnya tinggal enam.
Disini, klikernya. - Terima kasih, bung.
Baiklah, Saya kira itu semua yang Dia tulis.
Ambil ini.
Ini diasuransikan. - Mmm-hmm.
FDIC [PERUSAHHAAN ASURANSI TABUNGAN], Sayang. Kamu pasti menyukai kesepakatan barunya!
Sial.
Terima kasih, luak.
Saya hanya ingin katakan satu hal.
Dari sini keluar, Saya dan Jelly akan berjalan lurus, benar?
Yeah. lurus menuju pelacuran di Cancun!
Saya hampir lupa telingaku.
Jadi setelah semua itu,
2 Pria bernama Peanut Butter dan Jelly kabur dengan semua uangnya?
Yeah. Itu benar bodoh dan gila.
Saya kira, Mereka bilang melarikan diri ke Winnipeg.
Terima kasih. - Sama-sama.
Kamu bebas untuk pergi. - Terima kasih.
Baiklah, Kunci semua rute ke utara.
Ini obat Anda, Tuan. - Oh.
Oh, Saya akan ambil semuanya.
Suzie, pahlawan bukanlah sebuah kata yang akan Saya pakai.
Apa Saya mengarahkan tim tawananku melalui malam tergelap sepanjang hidupnya?
Yeah, Saya lakukan pekerjaanku.
Saya ingin 2 bulan cuti, dibayar. - Ya, Bu.
Saya ingin pakai jean 5 hari seminggu, tidak hanya Jum`at. dan Saya ingin LASIK, pada kedua mata.
Sungguh, Kwan2, Kalian tidak harus melakukan ini.
Itu bukan masalah, Bu.
Baiklah, terima kasih
Terima kasih.
Bersiaplah, Bu. - Waktunya pergi.
Selamat. - Terima kasih, petugas.
Terima kasih lagi, Petugas.
- Oh, sial. - Wow, apa ini?
Apa ini sebuah pemanggang?
Apa ini sebuah perahu saus?
Ooh. Wow, beberapa orang sepertinya baru saja memberikan uang.
Sya tak pernah benar2 membeli sampul ceritamu. Tidak berdering nyata.
Lalu Saya ingat Weinstein bilang bahwa Dia terkejut,
Bahwa hanya 2 perampokan bank yang terjadi malam ini.
Dan kemudian Saya sadar sebenarnya terjadi tiga perampokan.
Benar2 rencana matang.
Kaitlin Nest, Penebang baru yang berani yang menikah dengan salah orang,
Seperti sebuah cerita yang menyedihkan.
Tunangan palsumu Max menjelaskan selera tinggimu.
Riwayatmu mengunjungi tempat eksotis,
Menjelaskan liburan mendadakmu ke sebuah negara non ekstradisi.
Dan hadiah pernikahan palsumu membuatmu mudah keluar dari Bank,
Dengan ratusan pound uang kontan tanpa seorang yang mengangkat alisnya.
Kamu akan pergi sekitar jam 7 malam.
Saat seluruh keamanan lumpuh.
Tapi Darrien dan Drum dan lainnya mengacaukan rencanamu.
Kamu pasti kacau.
Tapi Kamu menunggu waktumu, menunggu untuk ambil kesempatan.
Dan saat Saya matikan lampunya, Kamu mulai beraksi.
Ambillah.
Diasuransikan. - Mmm-hmm.
Itu jenius, sebenarnya.
Tak ada yang akan membuka hadiah pernikahan wanita.
Dan kemudian membuat polisi membawa uangnya keluar dari bank ke bagasi mobilmu?
Sejujurnya, Saya rasa Saya jatuh cinta padamu.
Terlalu cepat untuk ucapkan itu?
Apa maumu, Tripp?
Tidakkah ini jelas? Saya ingin gabung. - Benarkah?
Partner yang sederajat. Kita hanya kerjakan hapalan panjang.
Tanpa kekerasan, Tanpa korban.
Apa yang membuatmu berpikir Saya takkan membunuhmu?
Kamu bukan orang yang tega membunuh.
Lagi pula, Kamu menyukaiku.
Kamu pikir demikian? - Oh, Saya tahu itu. Ini akan menyenangkan.
Kamu sudah tahu, Kita membentuk sebuah tim yang hebat.
Bagaimana menurutmu?
Apa Kamu akan panik?
Saya tidak tahu maksudmu. apa?
Terakhir kali Saya menciummu, Kamu panik dan itu sungguh menyedihkan.
Siapa namamu sebenarnya?
Alexis Black, nomer tiga di bank.
Oh, sungguh seksi.
Diterjemahkan oleh B U D I O N O Ayahnya SALWA & FARIS
Kuwait, 3 Oktober 2013